GRÈCE ANTIQUE
Sicile, Syracuse, Denys l’Ancien (406-367 av. J.-C.). 100 litrai (Double décadrachme d’Or) ND (400-370 av. J.-C.), Syracuse.NGC Ch AU* 5/5 5/5 Fine style (2130992-002).
Av. ΣYPAKOΣIO. Tête d’Aréthuse à gauche, les cheveux dans un sakkos orné d’étoiles, avec boucles d’oreilles et collier de perles. Derrière la nuque, une étoile à huit branches.
Rv. Héraclès à genoux à droite, étranglant le lion de Némée.
De Luynes 1238 - SNG ANS 336 - Bérend 38.8 - Rizzo pl. LIII, 11 ; Or - 5,8 g - 14 mm - 2 h
De mêmes coins que l’exemplaire de la collection de Luynes. Provient de la collection Michel Eddé [Nina Jidejian.- Lebanon and the Greek World, 333 to 64 B.C. Portraits of Alexander the Great, the Ptolemies, the Seleucid and Armenian Kings illustrated by coins in the Michel Eddé Collection.- Araya, s.d., p. 137].
NGC Ch AU* 5/5 5/5 Fine style (2130992-002). De beau style avec un bon centrage et une belle frappe. Les hauts reliefs à peine touchés. Belle couleur. Superbe à Fleur de coin.
Les pièces de 100 litrai de Syracuse, de la valeur d’un double décadrachme, sont parmi les plus belles pièces d’Or grecques jamais produites. Elles sont proches des décadrachmes signés par Kimon ou Évainète, notre exemplaire étant dans le style de ce dernier. L’or utilisé pourrait venir du trésor du satrape perse Pharnabaze ramené en 409-408 av. J.-C. par Hermocrate dont la fille épousa Denys l’Ancien ou encore provenir des 300 talents de rançon obtenus du général carthaginois Himilko après son siège raté de Syracuse en 397-396 av. J.-C. Au droit, la tête d’Aréthuse est du plus beau style. Elle porte ses bijoux et sa chevelure remarquable est retenue en arrière par un sakkos décoré d’étoiles. Au revers est représenté le premier des travaux d’Hercule, étouffant le lion de Némée, et représentant une allégorie des guerres avec Carthage. Héraclès, héros et ancêtre de Syracuse, défend les Grecs en battant le lion, symbole de l’Afrique et de Carthage

シチリア　シラクサ　ディオニュシオス1世 (406-367 BC).　100リトラ金貨(ダブルデカドラクマ金貨)　年号不明 (400-370 BC)　シラクサ　
表面：「ΣYPAKOΣIO」　アレトゥサの左向き肖像　髪を包む、星のモチーフをあしらったサッコス　耳飾り　真珠の首飾り　首の後ろに八つの角を持つ星形　　
裏面：跪き、ネメアのライオンの首を絞めるヘラクレス像、右向き
De Luynes 1238 - SNG ANS 336 - Bérend 38.8 - Rizzo pl. LIII, 11 ; Gold - 5,8 g - 14 mm - 2 h.
Luynesコレクションのコインと同じ極印を使って製造　来歴 : Michel Eddé Collection [Nina Jidejian.- Lebanon and the Greek World, 333 to 64 B.C. Portraits of Alexander the Great, the Ptolemies, the Seleucid and Armenian Kings illustrated by coins in the Michel Eddé Collection.- Araya, s.d., p. 137]
NGC Ch AU* 5/5 5/5 Fine style.　美しいスタイルにズレのない見事な打ち出し　ほぼ無傷のハイレリーフ　美しい色合い　極美品〜完全未使用

シラクサ造幣所製造の100リトラ金貨(ダブルデカドラクマと等価値)は、これまでに製造されたギリシャ金貨の中でも最高級のものです。二人の彫刻師キモンとエウアイネトスそれぞれのデカドラクマ貨は似ていますが、当該コインはエウアイネトス作になります。材質の金の出どころは、ディオニュシオス1世と結婚した娘の父、ヘルモクラテスによって紀元前409-408年に持ち込まれたペルシアのファルナバゾス提督の財宝、あるいは、カルタゴ軍将軍ヒミルコから得た包囲戦敗戦(紀元前397-396年)の代価300タラントと考えられています。表面は、最も美しいスタイルのアレトゥサ肖像です。身に付けたアクセサリー、見事な毛髪、後頭部の髪は星のモチーフをあしらったサッコスに包まれています。裏面にはヘラクレスの一つ目の功業が描かれおり、ネメアのライオンを絞め殺す場面はカルタゴとの戦争を象徴しています。シラクサの英雄ヘラクレスは、アフリカとカルタゴを象徴するライオンと戦ってギリシャ人を守ります。

Sicily, Syracuse, Denys the Elder (406-367 BC). 100 litrai (Double Golden Decadrachm) ND (400-370 BC), Syracuse.
Obv. ΣYPAKOΣIO. Head of Arethusa on the left, hair in a sakkos decorated with stars, with earrings and pearl necklace. Behind the neck an eight-pointed star.
Rev. Heracles kneeling right, strangling the Nemean lion.
De Luynes 1238 - SNG ANS 336 - Bérend 38.8 - Rizzo pl. LIII, 11 ; Gold - 5,8 g - 14 mm - 2 h.
Of the same corners as the example of the collection of Luynes. From the Michel Eddé Collection [Nina Jidejian.- Lebanon and the Greek World, 333 to 64 B.C. Portraits of Alexander the Great, the Ptolemies, the Seleucid and Armenian Kings illustrated by coins in the Michel Eddé Collection.]
NGC Ch AU* 5/5 5/5. Fine style with good centering and striking. Nice colour. Choice Uncirculated.

The 100 litrai coins of Syracuse, worth a double decadrachm, are among the finest Greek gold coins ever produced. They are close to the decadrachms signed by Kimon or Evainetes, our example being in the style of the latter. The gold used could have come from the treasure of the Persian satrap Pharnabazus brought back in 409-408 BC by Hermocrates, whose daughter married Dionysius the Elder, or it could have come from the 300 talents ransom obtained from the Carthaginian general Himilko after his failed siege of Syracuse in 397-396 BC. On the right, the head of Arethusa is of the most beautiful style. She is wearing her jewellery and her remarkable hair is held back by a sakkos decorated with stars. On the reverse side, the first of the labours of Hercules is depicted, choking the lion of Nemea, and representing an allegory of the wars with Carthage. Heracles, hero and ancestor of Syracuse, defends the Greeks by defeating the lion, symbol of Africa and Carthage.